Ça va aller.
Ce cadenas s'ouvre avec une clé.
Quelqu'un l'aurait enfermé volontairement ?
C'est un meurtre.
Asgeir.
Va au bureau de Hrafn et regarde si rien n'a bougé.
On doit tout fouiller. Tous ses dossiers... Tous !
Fais vite.
Quand bien même je garde les fenêtres fermées, l'odeur persiste.
Kolbrun...
Elle va dans tes poumons. S'imprègne dans tes cheveux...
Arrête de nettoyer. C'est une scène de crime.
Si je comprends bien...
il s'agit d'un meurtre.
Une idée de qui aurait pu faire une telle chose ?
Eh bien, c'était un politicien...
Un ex-officier de police, donc...
Te rappelles-tu un ennemi, en particulier ?
Il t'a parlé de Geirmundur Jonsson ?
Non.
On l'a vu se disputer avec Hrafn devant la mairie.
Sais-tu pourquoi ?
Non.
Comment veux-tu que je le sache ?
Te battait-il régulièrement ?
Comment ça ?
Tu vois très bien ce que je veux dire.
Laisse, j'y vais.
Kolbrun ?
Vous me soupçonnez ?
Tu avais de bonnes raisons.
Vous croyez que c'est moi qui l'ai tué ?
Quand as-tu réalisé que le cabanon brûlait ?
Je ne m'en rappelle pas.
Et puis quand je l'ai remarqué, il était déjà trop tard.
Tu sais ce que c'est, toi ?
De voir ton mari brûler vif ?
Non.
Ni de me faire battre par lui.
Eh bien, je ne vais pas te mentir.
Ça m'a traversé l'esprit.
Mais en le voyant dans le cabanon, j'ai pas pensé à le tuer, non.
C'est l'homme avec qui j'ai passé les 30 dernières années.
Et voilà comment tout finit.
Voilà comment il est mort.
Sans aucune aide, terrifié.
En hurlant.
Malgré tout, je l'aimais.
Bien sûr que parfois, j'ai souhaité sa mort.
Mais ce n'est pas moi qui l'ai tué.
Que se passe-t-il ?
Tu attends là, mon chéri. Je reviens.
Comment va Hrafn ?
Il est mort.
Que puis-je faire ?
J'ai peur qu'il n'y ait pas grand-chose à faire.
Kolbrun a peut-être besoin de quelque chose ?
Non, je ne crois pas.
Assieds-toi dehors et attends Andri.
D'accord.
Maggi, viens. On va attendre dehors.
Viens.
D'après Aldis, Sigurdur était à la maison, la nuit dernière.
Il dort pour l'instant.
Et toi, tu étais où, hier soir ?
Bloquée de l'autre côté du fjord, chez Rognvaldur.
Il n'a rien d'autre à faire qu'espionner les gens au télescope.
C'est lui qui m'a dit qu'il la battait.
Il a vu Geirmundur et Hrafn se disputer le jour de l'assassinat.
Lâche-moi !
Je ne veux pas y aller.
Y a un problème ?
De quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment ça ?
- Vous les emmenez où ? - À la maison.
- Tu connais cet homme ? - Oui, c'est mon papa.
Je m'appelle Einar. On se rend chez mon frère qui habite ici.
Vous avez des papiers ?
Oui, Einar. Je me souviens de vous.
Vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Rognvaldur a parlé d'autre chose ?
Non, c'est à peu près tout.
J'ai l'impression de vivre un véritable cauchemar.
Ça commence à faire beaucoup.
Ça fait beaucoup, c'est vrai.
Doit y avoir des bonshommes de neige
partout, par ici.
Tu vas pas taper à toutes les portes quand même.
Il a vu les filles en faire un. Il faut les retrouver.
OK.
Vous aviez l'air d'un idiot hier, à la télé.
Une fuite du bureau... Il faut que je m'en occupe.
Une fuite signifie que vos hommes
ne vous font pas confiance.
Et si vous n'avez plus leur confiance,
vous n'avez pas les épaules pour ce boulot.
J'en ai assez de cette météo.
J'ai réservé l'hélico pour cet après-midi.
Les vols intérieurs sont moins chers.
Il n'y a aucun vol.
On peut aller nulle part
avec ce temps, je maîtrise pas la météo.
Andri pense que tout est lié.
Mafia lituanienne, trafic d'humains,
meurtre du maire et corps sans tête.
Il sait pas de quoi il parle.
Il a toujours eu du flair. Vous devriez le savoir.
Andri a tout fait foirer depuis la découverte du cadavre.
Vous aurez besoin de ses compétences.
Et le plus vite possible.
3 policiers avec des moyens limités
ne progressent pas, OK.
Mais si ça stagne avec nous, c'est qu'il y a un souci.
Une fois sur place, on éclaircira
cette histoire.
Il y a énormément de choses en jeu, ne l'oubliez pas.
C'est vrai ?
Le maire est mort, lui aussi ?
Où est le dernier bulletin météo ?
Cette foutue météo a intérêt à s'améliorer.
Des nouvelles d'Andri ?
Non.
Pas d'information sur le meurtre de Hrafn ?
Non plus.
Difficile à croire que malgré la coupure de courant,
personne n'ait rien vu.
Oui, c'est vrai.
Si c'est Kolbrun qui l'a tué...
Supposons que ce soit elle parce qu'il la battait...
Pourquoi à ce moment-là ? Après le meurtre de Geirmundur ?
Une coïncidence ?
Non, il doit y avoir un rapport.
Peut-être que ces meurtres ne sont pas liés.
Salut.
Viens, on va prendre l'air.
Salut, Maria.
Mes condoléances.
Comment te sens-tu ?
C'est pas croyable, je suis complètement bouleversée.
Quelque chose d'inhabituel chez Hrafn, ces derniers jours ?
Non.
Tu étais au courant de sa dispute avec Geirmundur Jonsson ?
Non, je n'en savais rien.
Elle semble accuser le coup.
Hrafn était comme un père pour elle.
Je croyais que c'était Leifur.
Oui, mais leur relation est compliquée.
- Comment ça ? - C'était un adultère de Leifur.
Elle ne l'a jamais appelé papa.
C'est là que vous vous cachez !
Les gens du village se sont rassemblés à l'église.
Nous voulions avoir un petit moment de recueillement.
Je me demandais si vous pouviez leur dire quelques mots ?
Moi ?
Ces gens ont besoin de réponses.
Ce sont vos fidèles. Parlez-leur, vous.
Tu devrais le faire.
Tout le monde est attristé. Ils sont tous confus.
Que voulez-vous que je leur dise ?
Qu'ils soient tranquilles, que tout va bien ?
Les gens veulent la vérité.
Nous avons 4 cadavres. 3, pardon. On en a perdu 1.
On est bloqués par la neige, en sous-effectif.
Nos équipements sont si vieux que j'ai dû emprunter une voiture.
Veulent-ils vraiment entendre cela ?
Oui, c'est mieux que rien du tout.
Bonjour à tous.
Nous enquêtons sur des décès survenus récemment.
Parce que nous sommes bloqués par cette neige,
la police de Reykjavik ne peut nous rejoindre avec ses équipements.
Nous préférons tout de même rester optimistes.
Non.
Beaucoup d'entre vous ont l'impression de vivre un cauchemar.
Ce qui est plutôt vrai.
J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
Mais ce n'en est pas un.
Il y a de grandes chances pour que le meurtrier soit...
toujours ici.
Parmi nous.
Il pense que la peur qu'il insuffle
va pouvoir le protéger.
Qu'il peut nous monter les uns contre les autres.
Mais il n'y arrivera pas.
Je peux pas vous assurer
qu'il n'y a plus rien à craindre, mais je peux vous dire
que nous sommes 3 policiers ici
et qu'on va travailler d'arrache-pied
et tout donner pour résoudre cette enquête.
Vous avez ma parole.
Prenons-nous par les mains.
Et prions tous ensemble.
Tu répondais pas !
Je suis désolée, je n'ai pas pu te joindre.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas trop...
Un homme est venu hier soir, sûrement du ferry.
Il a détruit notre bonhomme de neige.
Quoi ?
Il s'inquiétait pour les filles.
Il a demandé si elles étaient en sécurité.
- Et le sont-elles ? - Oui.
Rentre à la maison, reste avec elles.
Surveille-les pour moi. OK ?
- Tu ne viens pas ? - Je rentrerai un peu plus tard.
Comment vas-tu ?
Je ne sais pas trop.
Les routes sont fermées, donc personne ne peut fuir,
ce qui va peut-être nous aider à résoudre toute cette enquête.
Salut.
Tout va bien ?
Bien sûr, je sais
que vous faites de votre mieux,
mais nous n'avons eu aucune réponse pour l'instant.
On ne sait rien quant aux routes ni au courant.
Nous espérons un retour à la normale demain.
On renvoie quand les enfants à l'école ?
Je ne sais vraiment pas.
Des jeunes ont encore forcé l'entrée de la piscine.
Vous étiez au courant ?
J'y vais, je m'en occupe.
Je ne sais pas quoi te dire.
C'est comme ça, c'est tout.
Super, ton speech.
T'aimes pas les compliments ?
Andri !
T'as encore besoin de ma voiture ?
Je l'ai garée devant chez le maire.
OK. Pas de problème.
C'est un type bien, Sigvaldi.
Tout le monde dehors, vous n'avez rien à faire ici !
Hjortur.
- Vous étiez là toute la nuit ? - Oui.
Vous n'avez rien remarqué ?
Comme quoi ?
L'incendie ?
Que s'est-il passé ?
Le maire a été brûlé vif.
Dépêchez-vous.
Debout !
Tout le monde dehors ! Allez !
J'ai dit tout le monde dehors.
Vous êtes sourd ? Dehors !
Désolé...
Je ne parle pas islandais.
Bel appareil.
C'est le vôtre ?
Comment vous vous appelez ?
Bjorn Weissman.
Weissman ? Suisse ?
Oui.
- Nous vous avons cherché. - Je suis là.
J'ai entendu parler de cet appareil.
Je ne l'ai jamais vu.
Hjortur !
Ouais, j'arrive.
Tu as l'air fatigué, Andri. Essaie de te reposer un peu.
T'en fais pas pour moi.
C'est une histoire sans fin.
Ces horreurs...
- Non, ce n'est pas très joli. - Ouais, c'est clair.
Vous pensez que la météo va s'améliorer ?
Je dois prendre la route.
Je n'en sais rien.
J'ai plusieurs réunions tout au long de la semaine.
Vous pourriez me tenir au courant ?
Salut, Gudni.
- Eh bien, bonjour. - Salut.
Prenez place.
Je peux vous offrir un café ?
- Non merci. - Non plus.
Tu as rencontré Geirmundur ici ?
Oui.
Tu savais que Hrafn et lui s'étaient disputés sur le parking ?
Non.
Et tu connaîtrais pas
la raison de cette dispute ?
Non, je ne sais pas pourquoi.
Je sais juste que Hrafn n'était pas très fan de lui.
Et pourquoi ça ?
Hrafn est l'ancien chef de la police.
Geirmundur a fait je ne sais combien d'allers-retours en prison.
Mais à un moment, il a vraiment dépassé les bornes.
Comment ça ?
Je suis pas totalement sûr de ce qui s'est passé.
Mais au lieu de l'arrêter encore, il l'a sommé de plus jamais revenir
et d'aller faire ses conneries ailleurs.
C'est Hrafn qui t'a confié ça ?
Oui.
Hrafn et moi sommes des amis depuis tout petits.
C'était quand ?
- Je m'en rappelle plus trop. - Plus ou moins ?
Quand il a quitté ses fonctions, je crois.
Je ne m'en rappelle pas.
Non...
Il a pas dû vouloir en parler à ses subordonnés.
Ouais.
Évidemment.
C'est qu'un tas de mensonges.
Ces gars,
ils se croient intouchables.
Fais coucou.
Rognvaldur est en train de nous mater.
Tout cela est vraiment glauque.
C'est un peu comme un ange gardien.
Ou un voyeur !
Salut, ma chérie.
Je t'ai vue enlacer papa.
Tu l'aimes toujours.
J'ai raison ?
Les choses peuvent parfois être compliquées avec les adultes.
Tu ne nous aimes plus, Perla et moi ?
Je t'aime plus que tout.
Je vous aime toutes les deux. Pourquoi me demandes-tu ça ?
Vous allez venir avec moi dans le sud et...
Dorhildur...
Peut-être que dans le fond, elle a raison.
Oui, après tout, tu as pris cette décision seule.
Merci de me le rappeler mille fois.
De quoi parles-tu ?
Qui es-tu pour me juger ?
La situation devenait insoutenable, je suis partie.
Alors tes reproches pour que je culpabilise, garde-les.
Tu peux pas plaquer des années de mariage comme cela.
C'est pas bien.
Parfois, dans la vie, on n'a pas le choix.
OK, prenez le prochain avion.
Oh, je vois. Ce n'est pas surprenant.
C'est des vautours. On se voit là-bas.
La situation à l'aéroport est ingérable.
- La presse est aux aguets. - Pas un moment
de répit avec ces connards.
On est finalement en chemin.
C'est clair...
Les vents sont enfin moins violents.
J'ai trouvé Weismann, le Suisse.
Quoi ? C'est super.
C'est bien. Et où se trouve-t-il ?
Il doit se cacher tellement il a honte.
Il a fait quoi ?
Il a volé un appareil photo.
Ce café date d'hier.
Avec une sangle bleue.
- Celui du couple allemand ? - Exactement.
Il y a beaucoup de photos dessus.
J'ai trouvé aussi quelque chose de plus intéressant.
Regarde...
Énormément de photos touristiques...
Regarde, juste là...
Le Lagon Bleu, le parc de Thingvellir...
- Là, ils sont à Reykjavik. - Et pas sur le ferry ?
- Ils embarquaient pour le Danemark. - Des clichés salaces que Bjorn...
Attends, regarde...
Tu vois, là ?
Juste derrière eux.
Tu vas laisser ma femme et moi tranquilles !
C'est Sigurdur et...
Hinrika !
Peux-tu revenir en arrière, s'il te plaît ?
Tu le reconnais ?
Tu vas laisser ma femme et moi tranquilles !
C'est Geirmundur.
Il a pas l'air d'être le bienvenu.
On doit parler à Sigurdur.
Interroge les touristes allemands.
Demande-leur s'ils se rappellent ça.
Ça fait bizarre de voir Geirmundur vivant sur la vidéo.
Il avait une bien meilleure mine.
Pourquoi il est revenu ?
Pourquoi revenir dans une ville où tout le monde le déteste ?
Quelque chose l'a sûrement poussé à revenir.
Tout ira bien.
Tu vas venir habiter avec nous ?
Il n'est pas mort tout seul.
Tu étais auprès de lui. Tout le monde n'a pas cette chance.
Mes condoléances pour ton père.
Je suis vraiment désolé, mon ami.
Tu devrais peut-être te reposer un peu, Sigurdur.
Vu tout ce qu'il t'arrive en ce moment.
Non.
Je ne suis pas fatigué.
C'est Leifur et Gudni.
Gare-toi un peu plus loin.
Ils ont pas besoin de nous voir arriver.
Va mettre le chien dans la voiture.
Te dérange pas. Ça va aller.
Par contre, Leifur a peut-être raison.
Tu devrais te reposer.
Laissez-moi tranquille.
Sigurdur ! Tout est sous contrôle, non ?
Oui.
Tout est sous contrôle.
Tu ne viens pas au meilleur moment.
Il n'y a pas de "meilleur moment".
Nous partions, justement. Bye, Sigurdur.
Prends soin de toi.
Où étais-tu lors de l'incendie ?
Il était à la maison avec moi.
On n'a pas bougé
jusqu'à ce que l'on nous dise que Gudmundur avait été transporté ici.
Le conflit entre toi et Hrafn...
Ce n'était pas simplement au sujet de ton père, non ?
Hier, en montagne, tu as dit que ce "salopard" était là.
Tu as dit que tu n'avais pas le choix.
Ce salopard venait de réapparaître en ville.
Ce salopard...
C'était Geirmundur ?
Sigurdur ?
Je viens de perdre mon père.
Tu dois tout me dire.
Tout ça, c'est des conneries.
Si tu devais arrêter mon mari, pourquoi ne pas l'avoir déjà fait ?
Qui a parlé d'arrestation ?
On veut juste des réponses.
Vous devriez nous montrer un peu plus de respect.
Tu vas laisser ma femme et moi tranquilles !
C'est quoi, ça ?
Tu vas laisser ma femme tranquille !
C'est bien toi qui cries, là ?
Toi et Geirmundur vous êtes disputés le jour de sa disparition.
C'est que...
Sigurdur...
Calme-toi.
Arrête ! Je ne me sens pas très bien.
Sigurdur !
Il a pris le fusil.
Il était dans le couloir.
Et merde.
J'arrive, mon chéri.
Kolbrun, mes condoléances.
De même.
C'était un homme très gentil, je lui dois beaucoup de choses.
Tu ne lui dois rien du tout.
Allez, viens m'aider en cuisine.
Nous devons garder votre appareil.
Longtemps ?
Il n'est pas chez lui.
Combien de temps...
Andri ?
Rejoins-nous sur les docks.
- On recherche Sigurdur. - Excusez-moi.
Asgeir, il est armé.
Sigurdur vient de partir à bord de son bateau.
Il a un fusil.
Merci.
C'était Rognvaldur.
Il l'a vu partir sur son bateau.
Je vais chercher le Zodiac.
T'es parti longtemps.
Une ville charmante. Y a beaucoup à voir.
J'ai pas vu le bonhomme de neige,
elles peuvent être n'importe où.
Sigurdur.
Ne fais pas n'importe quoi.
Sigurdur...
Passe-moi le fusil.
- Du calme. - Ne vous approchez pas.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- T'approche pas. - Du calme !
Il n'était pas chargé.
- Sigurdur. - On se calme.
Allez...